[n°36] Im Freihofe

Présentation

Si l’association S’Lindeblätt s’est attachée à publier la traduction d’ « Im Freihofe » c’est que ce roman d’Emile Wagner allie la quintessence d’une certaine production littéraire de son époque avec des origines tout a fait locales, à la fois d’auteur et de fond historique. En cela elle fait partie de ce patrimoine culturel du Haut-Florival que S’Lindeblätt s’évertue à préserver et à promouvoir. Im Freihofe est, en effet, une œuvre romanesque comme on en trouve beaucoup dans les almanachs alsaciens du début du 20è siècle. Des histoires sentimentalo-historiques édifiantes comme celle-ci constituaient, par exemple, le fond de la bibliothèque du « Bangala » de Lautenbach, le Foyer Ste Cécile. Un genre qui n’est plus du goût d’aujourd’hui, ce qui fait que cette bibliothèque a atterri au pilon lors de la démolition du foyer en 2009. En voilà un exemple sauvegardé, et traduit de surcroît, pour le rendre accessible à la postérité.

Nous devons cette traduction au Dr Jean MEYER, ancien gastro-entérologue de Colmar, décédé en 2011. Il avait des aïeux dans le Haut-Florival et il était membre et collaborateur de S’Lindeblätt de longue date. Ses collaborateurs ont été Madame Doris MICHEL de Mulhouse pour la traduction et le Dr Jean-Marie LETSCHER de Colmar pour les illustrations.

« Im Freihofe » – A la cour franche – raconte les démêlés du « Freibauer » Theobald ERNY propriétaire du domaine du Schützlen à Sengern vers 1524, avec Bruno de HUS le chatelain de la Husenbourg qui surplombe les gorges de la Lauch. Une reconstitution imaginaire de ce château illustre la couverture de la revue.

On trouvera en outre dans ce numéro, une biographie d’Emile Wagner par Maurice KECH, la première partie de la « Bibliographie du Grand Ballon » par Francis GUETH que nous vous promettions depuis le N°28 et puis les rétrospectives du Haut-Florival pour les années 2011 et 2012.

Sommaire

• Le roman « Im Freihofe »
• Une biographie d’Emile Wagner par M. Kech
• Bibliographie du Grand Ballon (I) par F. Gueth
• Rétrospectives 2011 et 2012